Idiomas

Be bird-brained

Tener una cabeza de chorlito

Qué tonto eres! Tienes una cabeza de chorlito

 

be a thorn in somebody's flesh/side

ser la pesadilla de alguien

mi hermana odia corta el césped. se su pesadilla

 

be as easy as pie

es pan comido

es muy fácil de hacer. es pan comido

 

be caught with one hand in the cookie jar

coger a alguien con las manos en la masa

estaba robando manzanas en el jardín del vecino cuando me vio su esposa. me cogió con las manos en la masa

 

be hot-headed

tener la sangre caliente

se enoja fácilmente. tiene la sangre caliente

 

fight tooth and nail

revolver roma con santiago

hago muchos esfuerzos para ganar. revuelvo roma con santiago

 

have a heart of gold

tener un corazón de oro

mi madrina me cubre de regalos. es muy generosa. tiene un corazón de oro

 

cock-and-bull story

historia sin pies ni cabeza

su relato es incoherente. es una historia sin pies ni cabeza

 

curiosity killed the cat

la curiosidad mató al gato

no dejes que te coja hurgando por allí. la curiosidad mató al gato

 

out of sight, out of mind

ojos que no ven, corazón que no siente

pronto olvidarás a tu antiguo enamorando cuando él viva en el extranjero. ojos que no ven, corazón que no siente

 

one in a million

ser un mirlo bianco

es una persona sorprendente. es un mirlo blanco